La Mort à Venise - Der Tod in Venedig (édition bilingue français/allemand)

Category: Livres,Livres pour enfants,Formation et références

La Mort à Venise - Der Tod in Venedig (édition bilingue français/allemand) Details

BilingueSérie allemande dirigée par Brigitte Vergne-Cain et Gérard RudentLes ouvrages de la collection Bilingue vous proposent :- des textes de grands auteurs étrangers ;- une traduction fidèle et précise ;- une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes ;- de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.La collection Bilingue permet ainsi au plus grand nombre d'accéder à une réelle compréhension des littératures et donc des cultures étrangères.La Mort à Venise- Der Tod in VenedigTraduction nouvelle et notes d'Axel Nesme et Edoardo CostaduraIdentifiée désormais par beaucoup aux images du film de Luchino Visconti, cette histoire d'un écrivain vieillissant, Aschenbach, saisi d'une passion déchirante pour le jeune Tadzio, gracieux adolescent rencontré au Lido de Venise, a pris place dans les grands mythes romanesques du xxe siècle.

Reviews

Aschenbach atterrit à Venise, ville dans laquelle il ne se sent pas à l'aise. Dans son hôtel, Aschenbach découvre un jeune polonais qui le fascine par sa beauté, sans oser lui parler.Assaisonné d'allusions à la mythologie grecque, ponctué par les thèmes de la mort et de la nostalgie.Ce n'est pas le meilleur livre que j'ai lu mais il m'a permis de m'améliorer en allemand grâce à cette édition.