Lettres japonaises

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature française

Lettres japonaises Details

Lafcadio Hearn, né en 1850 dans l¿île ionienne de Leucade en Grèce, d¿un père anglo-irlandais et d¿une mère grecque, bien qu¿ayant vécu seize ans aux États-Unis, resta le type du nomade jusqu¿au jour où il découvrit dans le Japon la patrie de son esprit au point de s¿y fixer en 1890. Depuis cette date jusqu¿à sa mort en 1904, il produisit une suite de livres ¿ roman et contes ¿ sur ce pays, seulement tourmenté par le regret de ne jamais suffisamment en pénétrer l¿âme. « Lafcadio Hearn, a écrit Marguerite Yourcenar, adopte le Japon comme on entre dans les ordres, l¿épouse comme il prit authentiquement pour femme la fille d¿un samurai, [...] et exalta son pays d¿adoption dans des livres dont tous sont émouvants et quelques-uns beaux. » Mais c¿est dans ses Lettres japonaises qu¿il est assurément le témoin, à la fois le plus intelligent et sensible, de la vie et de la culture du Japon traditionnel avec son héroïsme, sa courtoisie, ses raffinements rituels et chevaleresques, encore indemne de toute occidentalisation. À celles de ces Lettres publiées par la Revue des Deux Mondes en 1924 dans une traduction de Marc Logé, grâce auquel presque toute l¿¿uvre de Lafcadio Hearn a été connue en France, s¿en ajoutent d¿autres traduites ici pour la première fois par Edith de La Héronnière. Il fut aussi deux grands auteurs autrichiens, Hugo von Hofmannsthal et Stefan Zweig, pour témoigner de l¿intérêt et de la sympathie qu¿ils portaient à l¿¿uvre de Lafcadio Hearn par laquelle ils eurent la révélation d¿une culture millénaire. Leurs écrits, parus respectivement en 1904 et en 1911, sont ici réunis et traduits de manière inédite.

Reviews

A recommander à tous ceux qui veulent approfondir leur connaissance du Japon. La fin XIX au Japon, c'est Guimet, Duret, Cernuschi, mais aussi Hearn, qui à la différence de ces aventuriers passionnés d'art, est resté vivre dans l'archipel, y a pris femme, et a décrit la vie et les coutumes qui perduraient de l'avant Meiji comme personne. Comment la modernité venue de l'occident a su corrompre et dénaturer une culture aussi pure, et un peuple si doux...Hearn explique ce moment fracture à la perfection, et son renoncement à l'occident.Ne pas résister à l'orientalisation du monde d'aujourd'hui....